【スペイン語】NHKラジオ「まいにちスペイン語（応用編）」3/20 La Nochevieja

お越しくださりありがとうございます（*^o^*）

覚えたことをまとめています。
テキストを持っていないので、ひたすら聞いて調べています。

NHKラジオ「まいにちスペイン語（応用編）」3/20　ストリーミング

日本のことを話しましょう

テーマ：La Nochevieja

●書き取れなかったところ。単語など。

despedir　見送る　自分はその場にとどまり、誰か（何か）が立ち去るのを見送る
　　　　　　　despedir el año　その年を見送る
　　　　　　　自分がその場から立ち去る場合→despedirse
tomarselas　それらを（自分で）食べてしまう
se va　一般に誰もが人は行く
me gustaría〜　〜してみたい

●日本紹介モノローグ

日本では年末に家や仕事場の大掃除をします。

　　大掃除をします→私たちは全般的な掃除をします。

　　En Japón a finales de año hacemos una limpieza general de la casa o el lugar de trabajo.

大晦日には年越し蕎麦を食べます。

　　厳密にはスペイン語のnocheviejaは夜だけをさすので＝大晦日ではない
　　年越し蕎麦→その年を見送るための蕎麦という麺
　　食べます→食べられます（受け身）

　　En nochevieja se comen fideos soba para despedir el año.

全国の寺で108の除夜の鐘を鳴らします。

　　全国の寺で→日本全国の寺で
　　108の除夜の鐘→108の鐘
　　〜を鳴らします→〜が鳴らされます

　　En los templos budistas de todo Japón se dan las ciento ocho campanadas.

年が明けると、神社や寺に初詣に行くのが習慣です。

　　年が明けると→新年の到来とともに
　　初詣に行くのが習慣です→祈りに行くのが習慣です

　　Es costumbre ir a rezar a un santuario sintoísta o a un templo budista con la llegada del año nuevo. 

引き続き頑張ります。

とろん

【スペイン語】NHKラジオ「まいにちスペイン語（応用編）」3/13 Fukuokae

お越しくださりありがとうございます（*^o^*）

やりたい語学学習はたくさんあるのですが、
なかなか時間が取れません。。。
でも頑張ります！

覚えたことをまとめています。
テキストを持っていないので、ひたすら聞いて調べています。

NHKラジオ「まいにちスペイン語（応用編）」3/13　ストリーミング

日本のことを話しましょう

テーマ：Fukuoka

●書き取れなかったところ。単語など。

me llaman la atención　私に注意、関心をよぶ→私の注意、関心を惹く。
pagando un poco más　少し追加を支払うことによって
pedir que〜　〜を頼む　　　依頼や命令の動詞＝queのあとの動詞は接続法
como quieras　君の好きなだけ（何回かまだ決まっていないので接続法）
a ver〜　　〜だろうか
repetir　繰り返す　おかわりする

●日本紹介モノローグ

福岡市は人口約145万で、

　　　人口約〜で　→約〜の人口を有していて　
　　　　　　　　　　con una población de aproximadamente　〜　habitantes

　　Fukuoka, con una población de aproximadamente un millón cuatrocientos cincuenta mil habitantes,  


北九州市などとともに、日本第４の都市圏を形成しています。

　　　〜などとともに→他の都市の中でもとりわけ〜とともに
　　　　　　　　　　　　junto con 〜 coma entre otras

　　forma la cuarta area metropolitana de Japón junto con la ciudad de Kitakyusyu entre otras.


空港の名称は「福岡」ですが、

　　　→空港は福岡という名前を持っています。

　　Aunque el aeropuerto lleva el nombre de Fukuoka,


中心となる港や駅の名前は「博多」です。

　　　〜の名前は博多です→博多と呼ばれています。

　　el puerto y la estación de ferrocarril centrales se llaman Hakata.


引き続き頑張ります。

とろん

【スペイン語】NHKラジオ「まいにちスペイン語（応用編）」3/6 la reverencia おじぎ

お越しくださりありがとうございます（*^o^*）

覚えたことをまとめています。
テキストを持っていないので、ひたすら聞いて調べています。

NHKラジオ「まいにちスペイン語（応用編）」3/6　ストリーミング

日本のことを話しましょう

テーマ：la reverencia　おじぎ

●書き取れなかったところ。単語など。

que 不定詞　何を〜すべきか
pedir perdón　許しを請う
la inclinación　体の傾斜　腰の曲げ方
más detenidamente　もっと綿密に、詳しく

●日本紹介モノローグ

日本人は挨拶としてお辞儀をします。
　　挨拶としてお辞儀をします→お辞儀をしながら挨拶します。　
　　Los japoneses saludamos haciendo una reverencia.

腰を約15度曲げるのは軽いお辞儀です。
　　腰を曲げるのは→もし私たちが腰を曲げれば
　　軽いお辞儀です→私たちは軽いお辞儀をしています。
　　Si nos inclinamos unos quince grados, hacemos una ligera reverencia.

約30度に腰を曲げると、最も一般的なお辞儀になります。
　　〜に腰を曲げると→もし腰の曲げが〜であれば
　　〜になります→人は〜を扱っています。〜のことを言っています。
　　Si la inclinación es de unos treinta grados, se trata de la reverencia más común.

約45度にすると、非常に重要な相手への挨拶や謝罪をするときに用いられる深いお辞儀になります。
　　〜にすると→そしてもし〜であれば
　　〜への挨拶→〜への挨拶のために
　　〜や→または
　　謝罪をする時に→謝罪をするために
　　用いられる→用いられるところの
　　Y si es de unos cuarenta y cinco grados, es una reverencia profunda que se utiliza para saludar a una persona muy importante o para pedir perdón.  

引き続き頑張ります。

とろん

【スペイン語】NHKラジオ「まいにちスペイン語（応用編）」2/27

お越しくださりありがとうございます（*^o^*）

覚えたことをまとめています。
テキストを持っていないので、ひたすら聞いて調べています。

NHKラジオ「まいにちスペイン語（応用編）」2/27　ストリーミング

日本のことを話しましょう

テーマ：Matsuyama

●書き取れなかったところ。単語など。

qué tal en...　〜はどうですか、どうでしたか
no me imaginaba que... 　
　　　　私は〜だとは想像していなかった　否定の考えを伝えるのでqueの後は接続法
定冠詞＋propio＋名詞　〜自体、〜自身
te habrá gustado
　　　te ha gustado　〜を気に入る　haがhabrá になると推量の意味が加わる
　　　〜を気に入っただろう
que lo digas　君の言うとおりだ
es estupendo que...　〜なのは素晴らしいことである（話し手の主観的評価）
　　　　　　　　　　　　　queの後の動詞は接続法

●日本紹介モノローグ

松山市は愛媛県の県庁所在地です。
　　Matsuyama es la capital de la prefectura de Ehime. 

人口は約50万人です。
　　　人口は〜です→〜の人口を持っています。
　　　　　tiene una población de ... habitantes
　　Tiene una población de unos quinientos veinte mil habitantes.

明治の文豪夏目漱石の有名な小説「坊ちゃん」の舞台です。
　　　明治　la era meiji
　　　文豪→大作家　gran escritor
　　　有名な小説　la famosa novela
　　　舞台　el escenario
　　Es el escenario de bocchan, la famosa novela de Natsume Soseki, gran escritor de la era meiji. 

また、松山城、道後温泉でもよく知られています。
　　　また〜も　tambien
　　También es bien conocida por el castillo de Matsuyama y el balneario de Dogo. 

引き続き頑張ります。

とろん

【スペイン語】NHKラジオ「まいにちスペイン語（応用編）」2/20 七五三

お越しくださりありがとうございます（*^o^*）

覚えたことをまとめています。
テキストを持っていないので、ひたすら聞いて調べています。

NHKラジオ「まいにちスペイン語（応用編）」2/20　ストリーミング

日本のことを話しましょう

テーマ：七五三

●書き取れなかったところ。単語など。

a los 〜　años.　　〜才のときに
rezar　祈る、祈願する、お参りする
se hizo unas fotos 　自分自身の写真を撮ってもらう
estudio　スタジオ

●日本紹介モノローグ

七五三は三歳、五歳、七歳の子どもの成長を祝う行事です。
　　七五三＝日本固有のものなので　Él shichigosan
　　祝う→祝われる　se celebra

　　Él shichigosan es un evento en él que se celebra el crecimiento de los niños de tres, cinco, y siete años.

11月15日頃、家族に連れられ神社や寺に詣でます。
　　家族に連れられ→家族が彼らを連れて行きます。　su familia los lleva
　　神社や寺へ→神社または寺へ　a un santuario sintoísta o a un templo buddhist.
　　詣でます→祈るため　arezar
　　Alrededor del quince de noviembre su familia los lleva a rezar a un santuario sintoísta o a un templo budista.

長寿を願い、千歳飴という飴を子どもが食べる習慣があります。
　　長寿を願い→長寿を（子どもたちに）願う目的で　con el fin desearles larga vida
　　千歳飴という飴→千歳飴と呼ばれる飴　caramelos llamados chicoseame
　　〜という習慣があります→〜というのが習慣です　es costumbre〜
　　Es costumbre que los niños coman caramelos llamados chicoseame con el fin desearles larga vida.

引き続き頑張ります。

とろん