とろんの多言語独学日記〜スペイン語・英語・漢字検定も: 【英語】作った料理から英語　＆　今週勉強したこと（2/9〜2/15）

お越しくださりありがとうございます（*^o^*）

専業主婦なので、毎日家族の食事を作って記録しています→ブログはこちら。
それを英語やスペイン語で考えられたら、単語も覚えるし上達するのではないかなぁ。。。と。
なので一週間に作ったものの中から１品だけ、英語で考えてみようかなぁと。
単語だけでもいいので、実物と組み合わせたら覚えやすいかなぁと。。。
まぁ、豆知識というか、雑談のようなものがメインです。

今週は白菜メインの焼きうどん

今回は「焼きうどん」について。
単純に英語でどう説明するのかなぁと思ったので。

Japanese fried noodle.　でしょうかね、やっぱり。
Yaki-udon　と説明してから、それはどういうものかを解説する、というのでいいのかな？

yaki　はyakiで説明し、
udon　は Japanese traditional wheat noodles とかかな。

白菜＝Chinese cabbage　ですよね。

スペイン語でも、col china（colはキャベツ）なので同じですね。

などと思って、じゃぁ白菜という名前はそもそもどこから来たのかな、
とWikipediaを見てみましたら、
　中国語では「大白菜」「小白菜」にわかれ、
　日本で言う「白菜」は前者の一部、青梗菜やシロナなども含まれ、
　英語では「Napa Cabbage」と言う、とのこと。（Napaは菜っ葉から）

そうなんだ〜。

白菜をざっくりと説明するには「Chinese cabbage」でいいけれど、
具体的に白菜を探したいときなんかは、「Chinese cabbage」では広すぎるんですね。

勉強になりました。。。

★★★今週勉強したこと★★★

DUO 3.0　ひたすら聞く！

【NHKラジオ】ワンポイント・ニュースで英会話　2/9〜2/13
　　　　　　　　英文を何度か聞いてから、テスト問題をしています。
【NHKラジオ】実践ビジネス英語　ストリーミング
【NHK】WORLD RADIO JAPAN　１日１回は聞くようにしています。

●Androidアプリ
Duolingo（エリアは終わってしまったのですが、強化だけやっています）
えいぽんたん（楽しいです。今まだBレベル。。。）

他にもいくつかよさそうなものがあって、並行してやろうと思っていたのですが、
そんなに時間がないので、ひとまず今はこの２つ、というかほぼ「えいぽんたん」だけです。
Duolingo　はスペイン語学習と切り換えできるので、アプリを入れたままにしているという感じです。

先日電子書籍でこちらの書籍を購入してみました。
hontoで電子書籍半額という素晴らしいキャンペーンをやっていまして。。。

私のような初心者にはとてもわかりやすいです。
１つの日本語から１つの英文だけができるわけではなく、
できるだけたくさんの主語を出していけば、おのずと動詞や文章が組み立てられていく。
ただ単に訳すだけではなく、英語で考えるきっかけにもなるかなぁと思います。
じっくりやっています。