【まいにちスペイン語】５月20日放送分と google Ngram Viewer

こんにちは。

お越しいただきありがとうございます（*^o^*）

●NHKラジオ「まいにちスペイン語」　ストリーミング　５月20日放送分。

スペイン語で第三者について話す。今日は特徴の説明。

20課　Lleva lentes.　彼は眼鏡をかけています。

私の中の眼鏡＝las gafas　でした。
調べてみましたら、スペイン語で「眼鏡」を表す言葉はおおまかに４つあるのだそうです。
gafas, anteojos, lentes, espejuelos

lentes　がずっと主流だったけれど（眼鏡の他にレンズのこともさすからだそう）
1900年代からは、gafas　が増えてきたそう。
espejuelos　は、　espejo（鏡）と同じ語源ではないかということです。
もちろん地域性もあり、
ラジオ内でも、ラテンアメリカではlentes、スペインではgafasと解説がありました。

こういう、言葉の使われ方の分布図とかって、面白いですよね〜。

三省堂word wise webより

Google Ngram Viewer　で、比較したい言葉を入れるとグラフ化されるのがとても面白い！
ストリーミングを止めていろいろ入力して遊んでしまいました。。。
今はどの単語が主流なのかな、とかどんな使われ方をしているのか、など
調べられて面白いですねぇ。

では続き。

マールさん（Ma）：Hijo, ¿ya tienes amigos?
ミゲルくん（Mi）：Sí. Uno de ellos es aquel chico, Kenta.
　　　　　　　　　　Es alto y lleva lentes.
Ma：Ah, muy bien.

★スペイン語の仕組み

第三者が〜を身につけている。
lleva　＋　身につけているもの。
自分の体の一部のように常に身に付けているもの。トレードマークのようなものに使う。

Ella lleva lentes.
Ellos llevan lentes.
Ellas llevan lentes.

★まとめて覚えよう

身につけているものの語彙を増やす

口ひげ　bigote
あごひげ　barba
スカート　falda
ズボンまたはパンツ　pantalones（１本でも複数でも同じ形）

いつも＝siempre

おお！最後のコラムが眼鏡について、でした。

パラグアイなどは　anteojos
スペインでは　gafas

地域によって異なる語彙が使われるケースが多い。

スペインのほぼ全土で「じゃがいも」は「patatas」
　ラテンアメリカでは「papas」

「tortilla」は地域によって意味が違う。
ラテンアメリカのいくつかの国では、トウモロコシで作る薄くて丸い生地のこと。
チリでは伝統的な田舎パンのこと。
でもスペインでは、スペイン風オムレツのこと。

（ラジオ講座は、テキストを持っていないので、
　聞いたまんまを書いています。あやふやなスペルは調べますが。。。
　いろいろと間違いがあるかもしれません。。。）

引き続き頑張ります♪

最後までお読みいただきありがとうございました♪

とろん